More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,116 Strings
40%
Browse Translate
88,580 Words
34%
569,226 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
13,116 88,580 569,226
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
130 773 4,864
Approved strings Browse Translate Zen
5,531 33,927 218,709
Translated strings Browse Translate Zen
5,392 33,141 213,782
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 21 119
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
7,585 54,653 350,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,380 52,349 334,798
Untranslated strings Browse Translate Zen
205 2,304 15,719
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 46 261
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,585 54,653 350,517
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
264 4,003 29,256
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
202 3,148 22,593
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 61 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16 94 597
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
53 388 2,422
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 76 479
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 12 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 97 580
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
42 474 3,286
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
22 908 6,696
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 158 1,460
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 354 2,847
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
92 2,231 16,835
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 283 2,174
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,521
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,044 82,688 532,705
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 5% 15% 15 130 144 946 97
mattermost-desktop Apache-2.0 19% 70% 186 107 939 5,932 90 3 1
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 3% 25% 369 1,271 6,895 42,501 1,266 20
server Apache-2.0 0% 6% 221 3,128 23,945 152,141 3,127 1 2
webapp Apache-2.0 0% 60% 4,601 2,949 22,730 148,997 2,800 240

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Lithuanian
Language code lt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,405,298
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,116 88,580 569,226
Approved 1% 130 1% 773 1% 4,864
Waiting for review 41% 5,392 37% 33,141 37% 213,782
Translated 42% 5,531 38% 33,927 38% 218,709
Needs editing 1% 205 2% 2,304 2% 15,719
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 2% 264 4% 4,003 5% 29,256
Strings with suggestions 1% 3 1% 46 1% 261
Untranslated strings 56% 7,380 59% 52,349 58% 334,798
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

86 changes 476 changes 229 changes 341 changes 159 changes 221 changes 123 changes 6,722 changes 382 changes 354 changes 280 changes 446 changes 121 changes 261 changes 219 changes 879 changes 192 changes 304 changes 155 changes 429 changes 439 changes 425 changes 3,193 changes 680 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

88,501
Hosted words
13,106
Hosted strings
42%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar simonas

Translation approved
Developer Tools
Vystytojo Įrankiai
main.menus.popoutMenu.developerTools
06/15/2026
User avatar simonas

String added
Developer Tools
Vystytojo Įrankiai
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Copy Link
Nukopijuoti Nuorodą
main.menus.popoutMenu.copyLink
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Close window
Uždaryti Langą
main.menus.popoutMenu.closeWindow
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Close tab
Uždaryti Skirtuką
main.menus.popoutMenu.closeTab
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
New Window
Naujas Langas
main.menus.app.window.newWindow
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
New Tab
Naujas Skirtukas
main.menus.app.window.newTab
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Close Tab
Uždaryti Skirtuką
main.menus.app.window.closeTab
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Developer Tools for Main Window
Vystytojo Įrankiai Pagrindiniam Langui
main.menus.app.view.devToolsMainWindow
06/15/2026
User avatar simonas

Translation approved
Developer Tools for Current Tab
Vystytojo Įrankiai Dabartiniam Skirtukui
main.menus.app.view.devToolsCurrentTab
06/15/2026
Browse all changes for this language