More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,820 Strings
56%
Browse Translate
93,638 Words
43%
602,105 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
13,820 93,638 602,105
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
294 438 2,663
Approved strings Browse Translate Zen
7,860 40,777 261,348
Translated strings Browse Translate Zen
7,557 40,326 258,622
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,960 52,861 340,757
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,901 52,096 335,489
Untranslated strings Browse Translate Zen
59 765 5,268
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 10 63
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,960 52,861 340,757
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 389 2,736
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 86 583
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 237 1,591
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 21 146
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 14 176
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 30 204
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 6 48
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 32
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 53 402
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
37 175 1,142
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 29 220
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 104 710
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,511
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,748 87,746 565,594
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 46% 94% 73 9 9 55 8
mattermost-desktop Apache-2.0 5% 97% 336 10 103 719 2
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 8% 95% 1,503 81 438 2,896 81
server Apache-2.0 1% 4% 126 3,349 26,074 165,606 3,349 2
webapp Apache-2.0 1% 68% 5,519 2,511 26,237 171,481 2,461 49

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,820 93,638 602,105
Approved 2% 294 1% 438 1% 2,663
Waiting for review 54% 7,557 43% 40,326 42% 258,622
Translated 56% 7,860 43% 40,777 43% 261,348
Needs editing 1% 59 1% 765 1% 5,268
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 1% 49 1% 389 1% 2,736
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 63
Untranslated strings 42% 5,901 55% 52,096 55% 335,489
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

679 changes 251 changes 519 changes 6,866 changes 1,951 changes 754 changes 875 changes 533 changes 692 changes 300 changes 267 changes 878 changes 567 changes 283 changes 840 changes 887 changes 1,077 changes 517 changes 1,099 changes 668 changes 547 changes 268 changes 425 changes 586 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

93,638
Hosted words
13,820
Hosted strings
56%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reject all
 
agents.tool_call.reject_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-approved
 
agents.tool_call.auto_approved_badge
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Accept all
 
agents.tool_call.accept_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To respond to an agent you must @mention them.
 
agents.agent_mention_reminder_prefix
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
click here to loop in @{botDisplayName}
 
agents.agent_mention_reminder_link
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to loop in @{botDisplayName}. Please try again.
 
agents.agent_mention_reminder_error
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Looped in @{botDisplayName}.
 
agents.agent_mention_reminder_done
08/05/2026
User avatar lieut-data

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/en.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
Public teams appear on the server landing page so anyone with an account can find and join them.
 
team_settings.discoverability.group_constrained_description
07/30/2026
Browse all changes for this language