More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

12,128 Strings
62%
Browse Translate
81,186 Words
47%
521,335 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
12,128 81,186 521,335
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
267 406 2,448
Approved strings Browse Translate Zen
7,579 38,926 249,104
Translated strings Browse Translate Zen
7,303 38,507 246,593
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,549 42,260 272,231
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,383 40,846 262,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
166 1,414 9,441
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 10 63
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,549 42,260 272,231
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
175 1,644 11,018
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 245 1,689
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 48 325
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 49 300
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 43 324
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 124 721
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 81 514
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 29
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 90 497
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 99 698
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
160 1,399 9,329
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 4 96
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
8 120 958
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
10 221 1,728
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1,084 5,915 36,656
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
11,044 75,271 484,679
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 46% 88% 17 18 116 16
mattermost-desktop Apache-2.0 5%
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 7% 91% 132 639 4,218 112 20
server Apache-2.0 1% 4% 2,820 21,856 138,617 2,820 2
webapp Apache-2.0 1% 77% 1,580 19,747 129,280 1,435 155

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers69 User avatar majoUser avatar chunshekUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar guenjunUser avatar tsabiUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar tnirUser avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyi …
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,128 81,186 521,335
Approved 2% 267 1% 406 1% 2,448
Waiting for review 60% 7,303 47% 38,507 47% 246,593
Translated 62% 7,579 47% 38,926 47% 249,104
Needs editing 1% 166 1% 1,414 1% 9,441
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 1% 175 2% 1,644 2% 11,018
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 63
Untranslated strings 36% 4,383 50% 40,846 50% 262,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,932 changes 567 changes 176 changes 840 changes 155 changes 1,077 changes 129 changes 1,099 changes 1,748 changes 547 changes 390 changes 425 changes 679 changes 251 changes 519 changes 6,866 changes 1,951 changes 754 changes 875 changes 533 changes 692 changes 300 changes 267 changes 878 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

81,182
Hosted words
12,127
Hosted strings
62%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+65%
+40%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/nb_NO.json” file was changed. 02/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Notification
 
snack.bar.plugin.toast
02/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
File access blocked by plugin
 
snack.bar.file.download.rejected
02/18/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “webapp/channels/src/i18n/nb-NO.json” file was enforced. 02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
No logs found. Ensure log files are within the logging root directory (configured via MM_LOG_PATH or the default logs directory).
Ingen logger funnet
admin.channel_settings.channel_list.no_logs_found
02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Login failed: Unable to complete authentication with this server. Please try again.
 
mobile.oauth.server_mismatch
02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
AI Rewrite
 
ai_rewrite.title
02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Summarize
 
ai_rewrite.summarize
02/16/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Simplify
 
ai_rewrite.simplify
02/16/2026
Browse all changes for this language