More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,321 Strings
41%
Browse Translate
90,312 Words
40%
581,057 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
13,321 90,312 581,057
All strings Browse Translate Zen
10 14 68
Read-only strings Browse Translate Zen
5,721 38,329 245,064
Translated strings Browse Translate Zen
5,711 38,315 244,996
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,600 51,983 335,993
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,386 49,759 320,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
214 2,224 15,512
Strings marked for edit Browse Translate Zen
240 3,122 21,807
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
159 2,102 14,164
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 69 447
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
18 126 800
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 220 1,624
Failing check: Double space Browse Translate Zen
30 327 2,021
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 74 461
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 21 140
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 6 35
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
40 427 2,590
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
66 803 5,488
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 12 75
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
16 623 4,233
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 67 658
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 763 6,122
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 547 3,631
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,511
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,249 84,420 544,546
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 6% 12% 9 136 156 1,024 100
mattermost-desktop Apache-2.0 0% 0% 367 2,234 13,907 367
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 0% 15% 260 1,450 7,783 47,941 1,447 7
server Apache-2.0 0% 55% 1,897 1,505 11,770 75,705 1,449 69
webapp Apache-2.0 0% 46% 3,545 4,142 30,040 197,416 4,023 164

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,321 90,312 581,057
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 42% 5,711 42% 38,315 42% 244,996
Translated 42% 5,721 42% 38,329 42% 245,064
Needs editing 1% 214 2% 2,224 2% 15,512
Read-only 1% 10 1% 14 1% 68
Failing checks 1% 240 3% 3,122 3% 21,807
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 7,386 55% 49,759 55% 320,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

183 changes 309 changes 119 changes 179 changes 105 changes 6,686 changes 339 changes 324 changes 281 changes 398 changes 132 changes 232 changes 194 changes 791 changes 145 changes 271 changes 111 changes 389 changes 306 changes 396 changes 4,177 changes 647 changes 706 changes 270 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

90,312
Hosted words
13,321
Hosted strings
42%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 07/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI-generated
 
post_info.ai_generated.self
07/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Message posted by @{username}
 
post_info.ai_generated.by_user
07/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mattermost is a sovereign collaboration platform built for operational environments and uncompromising security.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Integrate with your systems
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Centralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Coordinate across teams with persistent mission channels, secure file sharing, and automated workflows.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Seamlessly move from chat to audio calls and screen sharing without switching tools or losing context.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Get started
 
renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted
07/08/2026
Browse all changes for this language