More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,117 Strings
86%
Browse Translate
88,589 Words
81%
569,269 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
13,117 88,589 569,269
All strings Browse Translate Zen
10 14 68
Read-only strings Browse Translate Zen
389 1,072 7,311
Approved strings Browse Translate Zen
11,382 72,658 465,769
Translated strings Browse Translate Zen
10,983 71,572 458,390
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,735 15,931 103,500
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,576 13,681 87,596
Untranslated strings Browse Translate Zen
159 2,250 15,904
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,734 15,929 103,490
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
130 1,398 9,978
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 616 3,929
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 34 272
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 19 140
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 68 418
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 176 1,032
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 81 532
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
62 447 2,760
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 193 1,340
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
2 154 1,364
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 393 3,219
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 45 363
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 62 445
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 5 29
Strings with comments Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,521
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,045 82,697 532,748
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 7% 99% 142 1 2 10 1 2
mattermost-desktop Apache-2.0 6% 343
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 5% 93% 1,504 107 712 4,498 107 10
server Apache-2.0 2% 81% 2,656 612 4,934 31,610 602 41 1
webapp Apache-2.0 2% 86% 6,338 1,015 10,283 67,382 866 79

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,117 88,589 569,269
Approved 2% 389 1% 1,072 1% 7,311
Waiting for review 83% 10,983 80% 71,572 80% 458,390
Translated 86% 11,382 82% 72,658 81% 465,769
Needs editing 1% 159 2% 2,250 2% 15,904
Read-only 1% 10 1% 14 1% 68
Failing checks 1% 130 1% 1,398 1% 9,978
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 16
Untranslated strings 12% 1,576 15% 13,681 15% 87,596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

136 changes 549 changes 236 changes 366 changes 319 changes 981 changes 199 changes 6,729 changes 677 changes 703 changes 392 changes 596 changes 208 changes 568 changes 723 changes 953 changes 214 changes 411 changes 150 changes 486 changes 577 changes 515 changes 904 changes 685 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

88,512
Hosted words
13,108
Hosted strings
86%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+91%
−66%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't download messages
 
channel_info.reset_posts.fetch_failed.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The cached messages were cleared but they could not be downloaded again. Check that you have an active internet connection and try again.
 
channel_info.reset_posts.fetch_failed.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't reset messages
 
channel_info.reset_posts.delete_failed.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Something went wrong while clearing the cached messages. Please try again.
 
channel_info.reset_posts.delete_failed.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset cached messages?
 
channel_info.reset_posts.confirm.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cancel
 
channel_info.reset_posts.confirm.cancel
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset
 
channel_info.reset_posts.confirm.button
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This clears the locally stored messages for this channel and downloads them again from the server. Use this if the channel looks empty or messages appear to be missing.
 
channel_info.reset_posts.confirm.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset cached messages
 
channel_info.reset_posts
06/15/2026
Browse all changes for this language