More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,458 Strings
56%
Browse Translate
7,781 Words
38%
47,955 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
1,458 7,781 47,955
All strings Browse Translate Zen
34 167 999
Approved strings Browse Translate Zen
819 3,009 18,921
Translated strings Browse Translate Zen
785 2,842 17,922
Strings waiting for review Browse Translate Zen
639 4,772 29,034
Unfinished strings Browse Translate Zen
626 4,690 28,490
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 82 544
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 82 544
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 56
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 21 170
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
13 82 544
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
715 3,807 23,197
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
743 3,974 24,758
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 52% 55% 157 1,348 8,502 141 11
server Apache-2.0 0% 71% 796 6,335 40,892 741 96
webapp Apache-2.0 0% 62% 2,475 18,906 123,699 2,472 165
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers68 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar iamleson98User avatar arch130User avatar ReinkardUser avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar master7User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar majoUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul Harrison …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-mobile
Repository branch main
Last remote commit Update supported ESR version (#9205) 9dcfd149d
Amy Blais authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 0e1604986
User avatar iamleson98 authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/
File mask assets/base/i18n/*.json
Monolingual base language file assets/base/i18n/en.json
Translation file Download assets/base/i18n/fa.json
Last change Nov. 12, 2025, 7:48 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,458 7,781 47,955
Approved 2% 34 2% 167 2% 999
Waiting for review 53% 785 36% 2,842 37% 17,922
Translated 56% 819 38% 3,009 39% 18,921
Needs editing 1% 13 1% 82 1% 544
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 82 1% 544
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 42% 626 60% 4,690 59% 28,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 15 changes 5 changes 4 changes 9 changes 19 changes 34 changes 14 changes 14 changes 17 changes 9 changes 81 changes 19 changes 12 changes 21 changes 30 changes 45 changes 58 changes 6 changes 36 changes 6 changes 40 changes 6 changes 76 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,781
Hosted words
1,458
Hosted strings
56%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Add a name
 
playbooks.start_run.run_name_placeholder
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Name
 
playbooks.start_run.run_name_label
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Please add a name
 
playbooks.start_run.run_name_error
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Description
 
playbooks.start_run.run_description_label
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
New
 
playbooks.start_a_run.title
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
PARTICIPANTS
 
playbooks.select_user.participants
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
New
 
playbooks.select_playbook.title
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
New
 
playbooks.runs.start_a_new_run
4 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Nothing in progress
 
playbooks.runs.in_progress.title
4 days ago
Browse all translation changes