More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

7,091 Strings
54%
Browse Translate
48,141 Words
44%
313,822 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
7,091 48,141 313,822
All strings Browse Translate Zen
4,008 23,542 152,436
Translated strings Browse Translate Zen
4,008 23,542 152,436
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,083 24,599 161,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,964 23,002 150,196
Untranslated strings Browse Translate Zen
119 1,597 11,190
Strings marked for edit Browse Translate Zen
273 3,790 26,213
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
154 2,193 15,023
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 61 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16 97 608
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 955 7,335
Failing check: Double space Browse Translate Zen
48 380 2,349
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 74 461
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 97
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 12 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 96 620
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
59 756 5,117
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
119 1,597 11,190
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 572 3,878
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 158 1,460
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 921 7,058
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 168
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
295 1,603 10,289
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
6,796 46,538 303,533
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 49% 52% 11 174 1,458 9,151 156 15
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 48% 778 870 5,880 36,155 855 6
server Apache-2.0 0% 63% 1,967 1,145 8,971 57,797 1,086 102
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnie
Project reviewers70 User avatar chunshekUser avatar tnirUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar ReinkardUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar tsabiUser avatar arch130User avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar master7User avatar yanyiyi …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit Feature mm 64509 team admin abac channels (#36061) 80b977807a
Pablo Vélez authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 07ce6eb9bc
User avatar Umeaboy authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask webapp/channels/src/i18n/*.json
Monolingual base language file webapp/channels/src/i18n/en.json
Translation file Download webapp/channels/src/i18n/fa.json
Last change April 13, 2026, 3:49 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,091 48,141 313,822
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 4,008 48% 23,542 48% 152,436
Translated 56% 4,008 48% 23,542 48% 152,436
Needs editing 1% 119 3% 1,597 3% 11,190
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 273 7% 3,790 8% 26,213
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 2,964 47% 23,002 47% 150,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,569 changes 0 changes 106 changes 0 changes 165 changes 0 changes 81 changes 0 changes 634 changes 0 changes 101 changes 0 changes 125 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

48,141
Hosted words
7,091
Hosted strings
56%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
User Attributes
 
admin.userManagement.userDetail.customProfileAttributes
04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Analytics Query Timeout:
 
admin.sql.analyticsQueryTimeoutTitle
04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
E.g.: "300"
 
admin.sql.analyticsQueryTimeoutExample
04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
The number of seconds to wait for a response from the database after opening a connection and sending certain analytics queries. This setting only applies to long queries which are run in the background to populate some information in the Team and Site Statistics pages.
 
admin.sql.analyticsQueryTimeoutDescription
04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
User attributes sync
 
admin.customProfileAttributes.title
04/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
You can add or remove user attributes by going to the <link>user attributes page</link>.
 
admin.customProfileAttributes.subtitle
04/13/2026
User avatar mattermostbot

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/fa.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
System Role
 
admin.permissions.roles.system_shared_channel_manager.type
04/13/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
This role has the <b>manage_shared_channels</b> permission, which allows browsing available connections and sharing or unsharing channels with remote servers.
 
admin.permissions.roles.system_shared_channel_manager.permissions_info
04/13/2026
Browse all translation changes