More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

12,777 Strings
53%
Browse Translate
85,945 Words
45%
552,450 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
12,777 85,945 552,450
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
219 871 5,331
Approved strings Browse Translate Zen
6,992 42,061 268,607
Translated strings Browse Translate Zen
6,764 41,177 263,213
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,785 43,884 283,843
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,573 41,428 266,915
Untranslated strings Browse Translate Zen
212 2,456 16,928
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 35 242
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,751 43,849 283,601
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
300 3,850 26,939
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
196 2,588 17,601
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 61 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 102 641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 955 7,335
Failing check: Double space Browse Translate Zen
79 626 4,068
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 80 517
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 97
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 12 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 110 709
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
65 794 5,394
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 12 75
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
14 161 967
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 581 3,935
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 158 1,460
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
39 945 7,256
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 11 76
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
44 425 2,871
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 28 168
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,083 5,914 36,650
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
11,694 80,031 515,800
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 10% 12% 3 134 153 1,003 134 34
mattermost-desktop Apache-2.0 49% 52% 11 174 1,458 9,151 156 15
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 48% 778 878 5,922 36,407 863 6
server Apache-2.0 0% 60% 1,966 1,287 9,969 64,112 1,228 74
webapp Apache-2.0 0% 54% 4,006 3,312 26,382 173,170 3,192 205

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnie
Project reviewers71 User avatar chunshekUser avatar tnirUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar SharuruUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar ReinkardUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar UmeaboyUser avatar nikolaizUser avatar kroteskUser avatar stylianosrigasUser avatar ctlaltdielietUser avatar tsabiUser avatar arch130User avatar Carloswaldo …
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,777 85,945 552,450
Approved 1% 219 1% 871 1% 5,331
Waiting for review 52% 6,764 47% 41,177 47% 263,213
Translated 54% 6,992 48% 42,061 48% 268,607
Needs editing 1% 212 2% 2,456 3% 16,928
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 2% 300 4% 3,850 4% 26,939
Strings with suggestions 1% 34 1% 35 1% 242
Untranslated strings 43% 5,573 48% 41,428 48% 266,915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

116 changes 391 changes 67 changes 380 changes 185 changes 312 changes 118 changes 185 changes 105 changes 6,686 changes 344 changes 324 changes 281 changes 399 changes 132 changes 266 changes 199 changes 799 changes 161 changes 274 changes 123 changes 390 changes 308 changes 403 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

85,945
Hosted words
12,777
Hosted strings
54%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar mattermostbot

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/en.json” file was changed. 05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Select category or type a new one
 
default_category.placeholder_focused
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Choose a default category (optional)
 
default_category.placeholder
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Default category (optional)
 
default_category.label
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Sets the default sidebar category for users when they join the channel.
 
default_category.help_text
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Create new category:
 
default_category.create_new_prefix
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Channel category sorting:
 
admin.team.enableChannelCategorySortingTitle
05/11/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
When true, channel admins can choose a default sidebar category when creating or editing a channel. New channel members will automatically have a category created that contains the channel for them when joining the channel.
 
admin.team.enableChannelCategorySortingDescription
05/11/2026
User avatar mattermostbot

Resource updated
The “server/i18n/en.json” file was changed. 05/11/2026
User avatar mattermostbot

String updated in the repository
Singular
Failed to send {{.Count}} scheduled post.
Plural
Failed to send {{.Count}} scheduled posts.
 
app.scheduled_post.failed_messages
05/11/2026
Browse all changes for this language