Mattermost/webapp — French @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Translation status

6,100	Strings	82%	Browse Translate
40,669	Words	81%
265,053	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
6,100 40,669 265,053	All strings	Browse Translate Zen
784 6,030 38,743	Approved strings	Browse Translate Zen
5,024 33,187 215,948	Translated strings	Browse Translate Zen
4,240 27,157 177,205	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,076 7,482 49,105	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,070 7,471 48,986	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 11 119	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,076 7,482 49,105	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 18 153	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 84 560	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 153	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
6,100 40,669 265,053	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	3%	87%	42	274	1,692	28	2	0	0

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	1%	93%	78	505	3,191	73	5	23	0

server Apache-2.0	1%	83%	424	3,115	19,697	374	551	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers	devinbinnie ctlaltdieliet zubair.ahmed
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mattermost/mattermost-server`
Repository branch	master
Last remote commit	MM-62698 Handles additional property types in the profile popover form. (#30318) `21ca303b5e` sbishel authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `95f5c071ad` frankps authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/`
File mask	`webapp/channels/src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`webapp/channels/src/i18n/en.json`
Translation file	Download `webapp/channels/src/i18n/fr.json`
Last change	April 1, 2025, 11:35 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,100		40,669		265,053
Approved	12%	784	14%	6,030	14%	38,743
Waiting for review	69%	4,240	66%	27,157	66%	177,205
Translated	82%	5,024	81%	33,187	81%	215,948
Needs editing	1%	6	1%	11	1%	119
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	18	1%	153
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	1,070	18%	7,471	18%	48,986

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

40,669

Hosted words

6,100

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mattermost webapp French	Changes committed yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English ? They will have access to all message history. French 1 character edited Current translation Approved ? Ils auront alors accès à tout l'’historique de messages pour ce canal. yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English :wave: Hi team! French 2 characters edited Current translation Approved :wave: Salut l'’équipe  ! yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English OAuth Token URL for the OAuth connection is required. French 0 characters edited Current translation Approved L'URL du jeton OAuth (OAuth Token URL) pour la connexion OAuth est requise. yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English OAuth Token URL French 0 characters edited Current translation Approved URL du jeton OAuth (OAuth Token URL) yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English Specify the OAuth Token URL for your OAuth connection. French 0 characters edited Current translation Approved Spécifiez l’URL du jeton OAuth (OAuth Token URL) pour la connexion OAuth. yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English To save something for later, open the context menu on a message and choose {buttonText}. Saved messages are only visible to you French 1 character edited Current translation Approved Pour conserver quelque chose pour plus tard, ouvrez le menu contextuel sur un message et choisissez {buttonText}. Les messages marqués ne sont visibles que par vous. yesterday
bndn Translation changed Mattermost webapp French	English When true, new users must accept the terms of service before accessing any Mattermost teams on desktop, web or mobile. Existing users must accept them after login or a page refresh. To update terms of service link displayed in account creation and login pages, go to <a>Site Configuration > Customization</a> French 1 character edited Current translation Translated Si activé, les nouveaux utilisateurs doivent accepter les conditions d’utilisation pour pouvoir accéder aux équipes Mattermost que ce soit sur les applications de bureau, mobile ou Web. Les utilisateurs existants doivent accepter les conditions à la prochaine connexion ou après le rafraîchissement de la page. Pour modifier le lien des conditions d’utilisation affiché sur les pages de création de compte ou de connexion, allez dans <a>Configuration du site > Personnalisation</a>. yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English You will be reminded at {reminderTime}, {reminderDate} about this message from {username}: {permaLink} French 1 character edited Current translation Approved Ce message de {username} vous sera rappelé le {reminderTime}, {reminderDate} : {permaLink} yesterday
bndn Translation approved Mattermost webapp French	English Hi there, here's your reminder about this message from {username}: {permaLink} French 66 characters edited Current translation Approved Bonjour, voici un rappel de ce message de {username} : {permaLink} yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,100	File in original format as translated in the repository	JSON file
6,100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,076	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search