More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

11,808 Strings
28%
Browse Translate
78,414 Words
26%
503,725 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
11,808 78,414 503,725
All strings Browse Translate Zen
10 14 69
Read-only strings Browse Translate Zen
1,135 6,232 39,102
Approved strings Browse Translate Zen
3,688 22,511 143,206
Translated strings Browse Translate Zen
2,543 16,265 104,035
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8,120 55,903 360,519
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,991 54,830 352,945
Untranslated strings Browse Translate Zen
129 1,073 7,574
Strings marked for edit Browse Translate Zen
368 2,424 15,820
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
267 1,360 8,247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 20 138
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 51 325
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 29 170
Failing check: Double space Browse Translate Zen
276 1,426 8,691
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 46 295
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 51 395
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
101 1,064 7,573
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 32 217
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 124 1,278
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 42 330
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
23 186 1,258
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1,086 5,919 36,680
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
10,722 72,495 467,045
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 13% 13% 131 147 967 101
mattermost-desktop Apache-2.0 69% 83% 58 533 3,240 57 1
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 30% 36% 975 5,387 33,091 974 1
server Apache-2.0 12% 42% 1,680 13,208 84,160 1,644 304
webapp Apache-2.0 1% 22% 5,276 36,628 239,061 5,215 62

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar ctlaltdielietUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjun …
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,808 78,414 503,725
Approved 9% 1,135 7% 6,232 7% 39,102
Waiting for review 21% 2,543 20% 16,265 20% 104,035
Translated 31% 3,688 28% 22,511 28% 143,206
Needs editing 1% 129 1% 1,073 1% 7,574
Read-only 1% 10 1% 14 1% 69
Failing checks 3% 368 3% 2,424 3% 15,820
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 7,991 69% 54,830 70% 352,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

140 changes 191 changes 3,250 changes 1,199 changes 154 changes 267 changes 130 changes 402 changes 98 changes 12,001 changes 79 changes 5,041 changes 167 changes 295 changes 90 changes 160 changes 83 changes 6,678 changes 321 changes 312 changes 269 changes 390 changes 121 changes 225 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

78,333
Hosted words
11,802
Hosted strings
31%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
+25%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Windows Store
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WindowsStoreLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from the Windows Store to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Windows
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WebsiteLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-updates are changing
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Title
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from our website, or use a package manager to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Linux
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Dismiss
01/20/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Cannot display table
 
table.cannot_display_table
01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
There has been an error rendering this post.
 
post.error
01/19/2026
Browse all changes for this language