More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,393 Strings
81%
Browse Translate
90,436 Words
76%
581,946 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
13,393 90,436 581,946
All strings Browse Translate Zen
11 16 84
Read-only strings Browse Translate Zen
210 1,415 9,399
Approved strings Browse Translate Zen
11,198 74,971 481,299
Translated strings Browse Translate Zen
10,977 73,540 471,816
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,195 15,465 100,647
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,121 14,852 96,672
Untranslated strings Browse Translate Zen
74 613 3,975
Strings marked for edit Browse Translate Zen
345 5,810 40,583
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
339 5,702 39,826
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 198 1,415
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 21 146
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 33 226
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 32
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
138 889 5,395
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 22 159
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 51 355
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 101 990
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
199 4,767 34,181
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 42 259
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with comments Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,511
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,321 84,544 545,435
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 5% 47% 95 120 128 834 91
mattermost-desktop Apache-2.0 1% 96% 350 12 130 903 4 8
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 2% 81% 1,349 323 1,548 9,989 323 14 1
server Apache-2.0 1% 78% 2,610 738 5,785 37,153 733 106
webapp Apache-2.0 1% 86% 6,573 1,002 7,874 51,768 970 217

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,393 90,436 581,946
Approved 1% 210 1% 1,415 1% 9,399
Waiting for review 82% 10,977 81% 73,540 81% 471,816
Translated 83% 11,198 82% 74,971 82% 481,299
Needs editing 1% 74 1% 613 1% 3,975
Read-only 1% 11 1% 16 1% 84
Failing checks 2% 345 6% 5,810 6% 40,583
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 2,121 16% 14,852 16% 96,672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

347 changes 740 changes 169 changes 359 changes 261 changes 6,776 changes 358 changes 730 changes 840 changes 450 changes 232 changes 212 changes 336 changes 914 changes 327 changes 250 changes 156 changes 517 changes 536 changes 979 changes 662 changes 644 changes 697 changes 268 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

90,436
Hosted words
13,393
Hosted strings
83%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−2%
−100%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 07/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI-generated
 
post_info.ai_generated.self
07/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Message posted by @{username}
 
post_info.ai_generated.by_user
07/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mattermost is a sovereign collaboration platform built for operational environments and uncompromising security.
Mattermost は、ミッションクリティカルな仕事のためのオープンソースコラボレーションプラットフォームです。安全かつ柔軟で、好みのツールと連携することができます。
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Mattermost is an open source sovereign collaboration platform for mission-critical work. Secure, flexible, and integrated with the tools you lovebuilt for operational environments and uncompromising security.
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Integrate with your systems
お好みのツールとの連携
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Integrate with tools you loveyour systems
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Centralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
GitHub、GitLab、ServiceNowのようなサービスとの柔軟な連携により、ワークフローを自動化し、推進します。
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Execute and automate workflows with flexible, custom integrations with popular technical tools like GitHub, GitLab, and ServiceNowCentralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
Browse all changes for this language