Mattermost/webapp — Italian @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Translation status

6,100	Strings	54%	Browse Translate
40,669	Words	54%
265,053	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
6,100 40,669 265,053	All strings	Browse Translate Zen
59 219 1,368	Approved strings	Browse Translate Zen
3,361 22,657 146,829	Translated strings	Browse Translate Zen
3,302 22,438 145,461	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,739 18,012 118,224	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,625 16,788 109,950	Untranslated strings	Browse Translate Zen
114 1,224 8,274	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 19 119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,738 18,006 118,175	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
72 1,188 8,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 671 4,598	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 45 274	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 46 283	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 232 1,405	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
30 376 2,481	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
2 27 146	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 264 1,940	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 547 3,915	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6,100 40,669 265,053	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	58%	76%	77	602	3,740	64	3	5	0

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	1%	82%	214	1,595	9,926	201	12	0	0

server Apache-2.0	1%	80%	524	4,034	25,672	487	459	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers	devinbinnie ctlaltdieliet zubair.ahmed
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mattermost/mattermost-server`
Repository branch	master
Last remote commit	[MM-63436] Replace Exif parser dependency (#30479) `f8e16780ef` Claudio Costa authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `1d2c80682f` bndn authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/`
File mask	`webapp/channels/src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`webapp/channels/src/i18n/en.json`
Translation file	Download `webapp/channels/src/i18n/it.json`
Last change	March 31, 2025, 11:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,100		40,669		265,053
Approved	1%	59	1%	219	1%	1,368
Waiting for review	54%	3,302	55%	22,438	54%	145,461
Translated	55%	3,361	55%	22,657	55%	146,829
Needs editing	1%	114	3%	1,224	3%	8,274
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	72	2%	1,188	3%	8,183
Strings with suggestions	1%	2	1%	19	1%	119
Untranslated strings	43%	2,625	41%	16,788	41%	109,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

40,669

Hosted words

6,100

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

—

Contributors

—

None Resource updated Mattermost webapp Italian	The “`webapp/channels/src/i18n/en.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Mobile Security Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Mobile Security Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Mobile Security Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Prevent Screen Capture: Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Blocks screenshots and screen recordings when using the mobile app. Screenshots will appear blank, and screen recordings will blur (iOS) or show a black screen (Android). Also applies when switching apps. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Enable Jailbreak/Root Protection: Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Prevents access to the app on devices detected as jailbroken or rooted. If a device fails the security check, users will be denied access or prompted to switch to a compliant server. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Enable Biometric Authentication: Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Mattermost webapp Italian	English Enforces biometric authentication (with PIN/passcode fallback) before accessing the app. Users will be prompted based on session activity and server switching rules. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,100	File in original format as translated in the repository	JSON file
6,100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,739	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.