Mattermost @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	15%	47%	10,146	60,762	385,344	10,130	39	60	3

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	8%	37%	46,728	269,417	1,653,501	46,642	396	387	1

server Apache-2.0	5%	47%	71,760	547,124	3,441,709	71,336	4,913	16	1

webapp Apache-2.0	8%	38%	231,906	1,581,505	10,322,079	229,867	4,714	49	0

Glossary mattermost Apache-2.0	49%	98%	688	1,099	6,452	684	0	12	0

Overview

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers	devinbinnie ctlaltdieliet zubair.ahmed

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		669,418		4,235,281		27,262,323
Source		38,644		132,603		891,275
Approved	6%	40,611	6%	266,378	6%	1,720,509
Waiting for review	34%	228,658	32%	1,375,767	32%	8,838,090
Translated	46%	308,190	41%	1,775,374	42%	11,453,238
Needs editing	1%	2,569	1%	24,268	1%	166,078
Read-only	5%	38,921	3%	133,229	3%	894,639
Failing checks	1%	10,062	2%	92,344	2%	614,232
Strings with suggestions	1%	524	1%	3,173	1%	19,525
Untranslated strings	53%	358,659	57%	2,435,639	57%	15,643,007

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,234 k

Hosted words

669 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

+22%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%		0	0	0	0	1,714	0	4

Abkhazian	30%	30%	14	23	142	14	0	0	0

Albanian	1%	5%	9,587	65,957	423,003	9,577	103	0	0

Amharic	1%	1%	10,004	67,598	433,902	10,004	13	0	0

Arabic	3%	4%	7,185	46,764	302,460	7,185	0	12	0

Arabic (Najdi)	80%	80%	4	5	20	4	0	0	0

Basque	1%	1%	10,056	67,975	435,932	10,056	3	0	0

Belarusian	1%	66%	3,346	22,262	142,807	3,200	226	0	0

Bengali	1%	1%	7,419	48,153	310,955	7,419	14	0	0

Breton	1%	1%	10,076	68,129	436,798	10,076	6	0	0

Bulgarian	1%	67%	3,292	20,880	132,655	3,165	131	0	0

Catalan	1%	13%	8,777	59,030	379,642	8,769	443	0	0

Chinese (Min Nan) (nan)	30%	30%	14	23	142	14	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	14%	98%	148	876	5,855	132	16	1	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	99%	69	432	2,889	53	22	0	0

Croatian	1%	28%	7,223	59,013	378,679	7,192	6	0	0

Czech	23%	92%	790	6,124	39,158	714	85	1	0

Danish	1%	13%	8,798	58,485	374,342	8,785	76	4	0

Dutch	72%	99%	48	382	2,806	30	26	1	0

Dutch (Belgium)	0%	0%	20	36	218	20	0	0	0

English (Australia)	12%	99%	71	436	2,925	54	54	1	0

Estonian	1%	1%	10,101	68,236	437,547	10,101	0	0	0

Filipino	1%	1%	7,523	48,617	314,208	7,523	0	0	0

Finnish	1%	30%	6,997	48,039	308,114	6,945	516	0	0

French	4%	82%	1,823	13,959	91,424	1,704	598	59	0

Frisian	1%	66%	2,557	16,522	105,927	2,425	67	0	0

Galician	1%	16%	8,426	56,476	359,887	8,395	84	0	0

Georgian	1%	6%	9,419	63,970	410,531	9,403	32	0	0

German	63%	99%	48	287	1,931	32	16	1	0

Greek	1%	17%	8,339	57,810	371,021	8,313	50	0	0

Gujarati	1%	1%	10,080	68,140	436,857	10,079	2	0	0

Hebrew	1%	4%	9,685	66,268	425,125	9,681	2	18	0

Hindi	1%	42%	5,818	36,335	231,043	5,764	200	0	0

Hungarian	6%	74%	2,578	17,752	114,083	2,421	42	0	0

Icelandic	1%	1%	7,523	48,617	314,208	7,523	0	0	0

Indonesian	1%	14%	8,687	59,221	380,516	8,678	401	1	0

Italian	3%	67%	3,256	22,259	145,108	3,112	540	8	0

Japanese	1%	98%	148	876	5,855	132	16	0	0

Kabyle	30%	30%	14	23	142	14	0	0	0

Kazakh	1%	6%	7,023	45,666	295,591	7,023	1	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	3%	7,245	46,809	302,690	7,238	14	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	10,033	67,890	435,331	10,033	9	0	0

Korean	1%	64%	3,613	26,510	171,324	3,505	2,196	19	0

Lao	1%	3%	9,802	65,942	422,325	9,797	42	0	0

Latin	1%	1%	7,523	48,617	314,208	7,523	0	0	0

Latvian	1%	1%	7,500	48,555	313,803	7,500	0	0	0

Lithuanian	1%	56%	4,399	31,896	202,585	4,264	122	0	0

Macedonian	1%	4%	9,630	65,509	420,053	9,623	5	0	0

Malayalam	1%	8%	9,257	62,977	404,451	9,246	33	0	0

Mongolian	1%	1%	9,930	67,296	431,427	9,928	29	0	0

Nepali	1%	7%	9,407	65,356	419,082	9,383	25	0	0

Norwegian Bokmål	5%	46%	5,384	45,936	295,896	5,350	30	1	0

Occitan	30%	30%	14	23	142	14	0	0	0

Persian	2%	72%	2,774	22,975	148,176	2,595	222	4	0

Pirate (pr)	1%	1%	7,521	48,607	314,136	7,521	0	0	0

Polish	27%	99%	4	5	20	4	0	0	0

Portuguese	1%	3%	9,754	66,714	427,753	9,753	7	39	0

Portuguese (Brazil)	1%	73%	2,700	19,213	123,848	2,558	44	334	1

Romanian	1%	58%	4,162	27,186	174,774	4,007	138	1	0

Russian	7%	96%	385	2,875	19,436	348	35	0	0

Serbian	1%	11%	8,935	61,065	392,602	8,926	18	2	0

Sinhala	1%	1%	10,090	68,197	437,232	10,090	1	0	0

Slovak	30%	70%	6	7	31	4	0	0	0

Slovenian	1%	22%	7,815	52,685	338,090	7,771	528	0	0

Spanish	1%	79%	2,040	15,209	99,319	1,828	102	11	0

Swedish	1%	98%	140	813	5,424	124	16	1	0

Thai	1%	1%	9,951	67,550	433,053	9,949	15	0	0

Turkish	98%	98%	160	909	6,066	143	16	0	0

Ukrainian	47%	76%	2,391	18,632	121,448	2,391	197	0	0

Vietnamese	1%	83%	1,677	12,293	79,912	1,512	713	5	0

None Changes committed Mattermost webapp Ukrainian	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed Mattermost server Ukrainian	Changes committed 6 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid user id property for group member. Ukrainian 65 characters edited Current translation Approved ~~invalid user id property for group member~~неправильна властивість "Ідентифікатор користувача" для учасника групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid group id property for group member. Ukrainian 60 characters edited Current translation Approved ~~invalid group id property for group member~~неправильна властивість "Ідентифікатор групи" для учасника групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid update at property for group. Ukrainian 9 characters edited Current translation Approved не~~вірне~~правильна властив~~ості~~ість "Оновлено у" для групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid update at property for group. Ukrainian 39 characters edited Approved ~~invalid update at property for group~~невірне властивості "Оновлено у" для групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid source property for group. Ukrainian 36 characters edited Current translation Approved ~~invalid source property for group~~невірна властивість "Джерело" для групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid remote id property for group. Ukrainian 52 characters edited Current translation Approved ~~invalid remote id property for group~~невірна властивість "Віддалений ідентифікатор" для групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid name property for group. Ukrainian 34 characters edited Current translation Approved ~~invalid name property for group~~невірна властивість "Ім'я" для групи. 7 hours ago
Reinkard Translation approved Mattermost server Ukrainian	English invalid display name property for group. Ukrainian 47 characters edited Current translation Approved ~~invalid display name property for group~~невірна властивість "Відображуване ім'я" для групи. 7 hours ago

Browse all project changes

ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	More information about the translation process Questions? Join our active Localization channel Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC 3 weeks ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	More information about the translation process Questions? Join our active Localization channel Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC a month ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	More information about the translation process Questions? Join our active Localization channel Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC 2 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC 3 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC 4 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC 5 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes 5 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes 6 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes 6 months ago
ctlaltdieliet Announcement posted Mattermost mattermost-desktop	Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar More information: check out our Translation Processes 6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.